Hans Bethge
Die chinesische
Flöte -
Nachdichtungen
chinesischer Lyrik
Wiederauflage
der ersten Ausgabe von 1907
Band
1
150
Seiten, EUR 12,50 br.
ISBN
3-9806799-5-0
Bibliographie der
Neu/Wiederauflagen von Hans Bethges
Nachdichtungen orientalischer Lyrik:
Die
chinesische
Flöte
Nachdichtungen chinesischer Lyrik.
Band I, 150
Seiten, Euro 12,50, kt., 21.
Aufl. 2007
ISBN 3-9806799-5-0
Die Lieder und Gesänge
des Hafis
Nachdichtungen
der Lieder und Gesänge des Hafis
Band 2
148 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-03-8
Japanischer Frühling
Band 3
156 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-00-3
Arabische Nächte
Band 4
143 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-05-4
Das türkische Liederbuch
Band 5
146 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-7-7
Die indische Harfe*)
Band 6
160 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-8-5
Pfirsichblüten aus
China
Band 7
128 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-06-2
Omar Khayyam*)
Band 8
154 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-01-1
Die armenische Nachtigall*)
die Lieder
des Nahabed Kutschak und anderer armenischer
Dichter
Band 9
144 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-02-X
Der asiatische
Liebestempel
Band 10
123 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-04-6
Der persische Rosengarten
Nachdichtungen persischer Lyrik.
Band 11
130 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-07-0
Sa'di der Weise
- Die Lieder und Sprüche des persischen Weisen
und Dichters
Erstveröffentlichung
aus
dem
Nachlaß.
Band 12
136 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-6-9
Bethge, Eberhard Gilbert:
Hans Bethge
Leben und Werk. Eine Biographie
177 Seiten, Euro 12,90, kt.
ISBN 3-9806799-9-3
*) Mit Überarbeitungen
und Ergänzungen aus dem Nachlaß Hans Bethges
Hans Bethge, 1913
Wilhelm Lehmbruck:
Zeichnung von Hans Bethge (1916)
Hans Bethge, 1942/43
|
Hans Bethge
Die
chinesische Flöte -
Nachdichtungen
chinesischer Lyrik
Wiederauflage
der ersten Ausgabe von 1907
„Dunkel ist das
Leben, ist der Tod . . .“
„Ein goldner Krug voll
goldnen Weines,
Ein schlankes
Fahrzeug auf dem Flusse,
Und Frauengunst
–: mir ist, ich wäre
Gesellt dem
Kreis der Himmlischen!“
Li Tai Pos Verse
zwischen melancholischem Schmerz, Trunkenheit und
heiterem Übermut gehören zu den schönsten Gedichten
der Weltliteratur. Zusammen mit den Gedichten seines
Zeitgenossen Tu Fu (klassische Tang Zeit) bilden sie
das Zentrum der vorliegenden Ansammlung chinesischer
Lyrik aus über drei Jahrtausenden. Mit der
„Chinesischen Flöte“ begann Hans Bethge 1907 die
Reihe seiner Nachdichtungen orientalischer Lyrik.
Die Resonanz war außerordentlich. Bethges
einfühlsame Verse, seine fein rhythmisierte Sprache
begeisterte nicht nur die Leser, sondern inspirierte
zahlreiche Komponisten zu Vertonungen.
Herausragendes Beispiel ist Gustav
Mahler und sein "Lied von der Erde",
das auf sieben Gedichten der "Chinesischen Flöte"
basiert.
Der Band erlebte nicht
nur zahlreiche Neuauflagen, er wurde auch als
eigenständige dichterische Schöpfung ins
Niederländische und Dänische übersetzt. Hans Bethges
Verse vereinen vollendete Form mit einer inneren
Tiefe, die unmittelbar zum Herzen der Leser und
Hörer spricht.
Mehr
zur Chinesischen Flöte und der
Entstehungsgeschichte des "Lied von der Erde".
weitere Kostproben
einige Rezensionen:
"In Bethges zeitlos
schönen Nachdichtungen sind der lyrische Zauber
und die Musikalität chinesischer Poesie
unverändert zu spüren. Und so ist der
Herausgeberin zu danken und zu hoffen, dass viele
Leser sich in dieser Ausgabe an der Schönheit
klassischer chinesischer Dichtkunst erfreuen
werden."
Das neue China, Heft 4, 2001 (Dagmar
Yu-Dembski, Berlin)
Gesamttext - als gif-Date
Hermann Hesse "Ein erstaunliches Buch!":
"Aus China hat der
Verlag [Insel-Verlag] früher eine schöne
Übersetzung der Sprüche des Lao Tse gebracht. Und
jetzt kommt, von Hans Bethge bearbeitet
und herausgegeben, "Die chinesische Flöte", eine
Auswahl der besten chinesischen Lyrik aller
Jahrhunderte. Ein erstaunliches Buch! Oft ahnt man
zwar betrübt das Köstliche, was auf dem weiten
Umweg von den Originalen bis in diese deutschen
Nachbildungen verloren gehen mußte, aber
einstweilen und für lange Zeit ist eine getreuere
Wiedergabe wohl unmöglich. Den Gipfel bildet
Li-Tai-Po, der schwermütige Zecher und Liebende,
mit seinen Versen, deren Außenseite lockend glänzt
und die innen voll trostloser Trauer sind.
Zwischen dem fremdländischen Schmuck der
Lotosblumen dringen uns immer wieder Gefühle
entgegen, die mit unbeschränkter Menschlichkeit
uns an die Griechen, die alten Italiener, die
Minnesänger erinnern."
aus:
Gesamtausgabe, Die Welt im Buch, Bd. 1
(Rezensionen und Aufsätze), Insel-Verlag,
hrsg. Volker Michels
zur Chinesischen
Flöte
Erstveröffentlichung
in: Münchner Zeitung, 27.11.1907
weitere
Vertonungen
Der Bariton Ronald
Hein aus Bautzen hat die Noten der Vertonungen
des Komponisten und Pianisten Artur Immisch
(1902-1949) von 7 Liedern aus der Chinesischen
Flöte kürzlich herausgegeben. Freundlicherweise
hat er sie hier zur Veröffentlichung und zum
Herunterladen zur Verfügung gestellt.
Literaturverzeichnis Hans
Bethge (deutschsprachige Ausgaben):
|
|
| 1897 |
Syrinx, ein
Skizzenbuch. Schottländer, Breslau |
| 1898 |
Die stillen
Inseln, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin. 2. Auflage 1904 |
| 1898 |
Vorfrühling,
Novellen |
| 1898 |
Kaiser Tod, drei
tragische Szenen |
| 1899 |
Zur Technik
Molières. Dissertation |
| 1900 |
Mein Sylt, ein
Tagebuch. Fischer & Franke, 4.
Auflage 1922 als Tagebuch am Meer.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. Morawe & Scheffelt Verlag,
Berlin |
| 1900 |
Sonnenuntergang,
eine Dichtung. Fischer & Franke,
Berlin. Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin. |
| 1901 |
Die Feste der
Jugend, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin |
| 1902 |
Der gelbe Kater,
Novelllen. ebenda 4. Auflage 1922.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin |
| 1903 |
Elisa, Tagebuch
eines Liebenden. M. Seemann,
Nachfolger, Leipzig |
| 1903 |
Bei sinkendem
Licht, Dialoge, ebenda |
| 1903 |
Totenspiele in
Versen. A. Juncker Vlg, Stuttgart |
| 1904 |
Worpswede,
Essay. Bard Marquardt & Co,
Berlin. 2. Auflage 1907 |
| 1904 |
Hölderlin,
Essay. Schuster & Löffler,
Berlin. |
| 1904 |
Deutsche Oden,
Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig |
| 1905 |
Jens Peter
Jacobsen, Essay. Schuster &
Löffler, Berlin. 2. Auflage 1920. Axel
Juncker Verlag, Berlin |
| 1906 |
Deutsche Lyrik
seit Liliencron, Anthologie. Max
Hesses Verlag, Leipzig. Hesse &
Becker Verlag, Leipzig. 81.-87.
Tausend 1923-1927 |
| 1907 |
Die Lyrik des
Auslandes in neuerer Zeit, Anthologie.
Max Hesses Verlag, Leipzig. |
| 1907 |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. Insel Verlag,
Leipzig. 78. Tausend 1941 |
| 1909 |
Saitenspiel,
Gedichte. Karl Schnabel, Berlin. 3.
Auflage 1922. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin. Gyldendalscher
Verlag, Berlin. |
| 1910 |
Lieder an eine
Kunstreiterin, Gedichte. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1910 |
Don Juan,
Tragikomödie in drei Akten. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage
Gyldendalscher Verlag, Berlin
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1910 |
Hafis,
Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig,
31. Tausend 1941 |
| 1911 |
Die Courtisane
Jamaica, Novellen. Drei Lilien Verlag,
Karlsruhe. Morawe & Scheffelt
Verlag, Berlin 4. Auflage 1922
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1911 |
Japanischer
Frühling, Nachdichtungen. Insel
Verlag, Leipzig. 24. Tausend (7.
Auflage) 1923 |
| 1911 |
Zur Erinnerung
an Gika und Thea, Privatdruck |
| 1912 |
Arabische
Nächte, Nachdichtungen. Insel Verlag,
Leipzig. 24. Tausend 1922 |
| 1913 |
Das türkische
Liederbuch, Nachdichtungen. Morawe
& Scheffelt Verlag, Berlin 7.-11.
Tausend Gyldendalscher Verlag, Berlin
1922. Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1913 |
Die indische
Harfe, Nachdichtungen. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin 10. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1917 |
Lieder des
Orients, als Handschrift gedruckt von
Gebr. Klingspor in Offenbach. Widmung
für Karl Ernst Poeschel in Leipzig. |
| 1918 |
Satuila oder Vom
Zauber der Südsee, Idyll. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin 8. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1918 |
Das Buch der
Nächte. Meissner & Buch, Leipzig.
2. Druck 1918 |
| 1920 |
Wilhelm
Lehmbruck zum Gedächtnis. Alfred
Richard Meyer Verlag, Berlin.
Privatdruck. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1920 |
Pfirsichblüten
aus China, Nachdichtungen. Bruno
Cassirer, Berlin. Ernst Rowohlt
Verlag, 5.-8. Tausend |
| 1921 |
Omar Khayyam,
Nachdichtungen. Propyläen Verlag,
Berlin. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Die Treulose,
Novellen. Gyldendalscher Verlag,
Berlin. Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin 1927 |
| 1922 |
Frühe Verse,
Gedichte. 1.-3. Tausend Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Liebesverse,
Gedichte. Privatdruck |
| 1923 |
Verwehende
Lieder, Gedichte. Gyldendalscher
Verlag, Berlin. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin |
| 1923 |
Das Lied von der
Erde. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1924 |
Die armenische
Nachtigall, Nachdichtungen.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1925 |
Die ägyptische
Reise, ein Tagebuch. Euphorion Verlag,
Berlin. 2. Auflage 1926 |
| 1926 |
Selbstporträt,
Privatdruck |
| 1932 |
Die Hochzeit des
Freundes, Novellen. Weltgeist Bücherei
Verlags Gesellschaft, Berlin |
| 1936 |
Annabella,
Roman. Paul Neff Verlag, Berlin. 3.
Auflage 1944 |
| 1937 |
Unter
Stierkämpfern, Novellen. Hesse &
Becker Verlag, Leipzig. |
| 1940 |
Der König,
Anekdoten. Frundsberg Verlag, Berlin |
| 1941 |
Der Kanzler,
Anekdoten, ebenda |
| 1941 |
Der asiatische
Liebestempel, Nachdichtungen, ebenda |
| 1943 |
Kleine Komödien,
Anekdoten. C. Bertelsmann Verlag,
Gütersloh. 3. Auflage 1944 1944 |
| 1944 |
Heitere
Miniaturen, Anekdoten. Noebe & Co.
Prag, Berlin, Leipzig. |
|
|
|
Posthum: |
| 1955ff |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. Insel Bücherei,
Insel Verlag |
| 1968 |
Friedrich der
Große, ein Lebensbild in Anekdoten.
Haude & Spenersche
Verlagsbuchhandlung GmbH, Berlin.
50.-52. Tausend von "Der König" |
| 1969 |
Napoleon, ein
Lebensbild in Anekdoten. Aus dem
Nachlaß, ebenda |
| 1970 |
Otto von
Bismarck, ein Lebensbild in Anekdoten.
Neuauflage von "Der Kanzler", ebenda |
| 1979 |
Lieder an eine
Kunstreiterin. Herbert Schult Verlag,
Heidenheim. Reprint, 4.Auflage |
| 1980 |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. 19. Auflage,
ebenda |
| 1980 |
Der persische
Rosengarten, Nachdichtungen. Aus dem
Nachlaß, 1. Auflage, ebenda |
| 2001 |
Die chinesische
Flöte, 20. Auflage, YinYang Media
Verlag, Kelkheim |
| 2001 |
Sa'di der Weise,
Erstausgabe aus dem Nachlaß, ebenda |
| 2002 |
Das türkische
Liederbuch, 3. Auflage, ebenda |
| 2002 |
Die indische
Harfe, 4. Auflage, ebenda (Oktober
2002) |
| 2003 |
Japanischer
Frühling, Nachdichtungen. 3. Auflage,
ebenda
|
| 2003 |
Omar
Khayyam, 3. Auflage, ebenda |
| 2003 |
Die
armenische Nachtigall, 3.
Auflage, ebenda |
| 2004 |
Hafis
- Die Lieder und Gesänge des
Hafis, 2. Auflage seit 1910
(1941 - 31. Tausend), ebenda |
| 2004 |
Arabische
Nächte, 2. Auflage seit der 1.
Auflage 1912 (24. Tsd. 1922),
ebenda |
| 2004 |
Der
asiatische Liebestempel, 3.
Auflage, ebenda |
| 2005 |
Pfirsichblüten
aus China, 3. Auflage, ebenda |
| 2005 |
Der
persische Rosengarten, 2. Auflage,
ebenda |
|