Band 6: Die indische Harfe

WINTER
KALIDASA

Die Mädchen sehn auf ihre stolzen Glieder
Mit Lust hinab: da hat der Liebst sie
Umarmt, geküßt. Mit einem leisen Dehnen
Des Körpers gleiten sie in ihre Kleider,
Hinlugend durch das aufgelöste Haar.
 

SOMMER
KALIDASA

Der Duft nach Sandel, den die seidnen Fächer
Über die Brüste schöner Frauen wehn, 
Die Perlen auf der braunen Haut, Gesänge,
Der Klang der Harfen und das Lied der Vögel –
Das alles weckt den Gott der Liebe auf,
Und neue Lust und neue Qual beginnt.

VIEL LIEBER
BHARTRIHARI

Viel lieber laß ich mich von einer Schlange,
von einer länglichen, beweglichen,
Die bläulich schimmert wie die Lotosblumen,
Anblicken, als von eines Weibes Aug,
Das auch so blau erstrahlt: Bin ich gebissen,
So find ich sicher einen Arzt, der gerne
Mich heilen wird; wer aber heilt mich wohl
Vom Liebesblicke einer schönen Frau?
 

IMMER MEHR
BHARTRIHARI

Ist sie nicht da, so wünscht man Eines nur:
Daß sie erscheine. Wenn sie dann erschien,
So wünscht man Eines nur: sie zu umarmen.
Und hat man sie umarmt, so wünscht man wieder
Nur eines: mit ihr selig Eins zu sein.

ZU GLEICHER ZEIT
AMARU

„O Freundin! Da die Liebe meines Liebsten
So launenhaft und unbeständig ist,
Kehr ich mich ab von ihm. Der Liebesgott
Mag mir das Herz zerbrechen, – mit dem Freunde
Hat meine Seele fürder nichts zu gemein.“

Laut sprach es die Gazellenäugige
Im Übermaße ihres Zorns. Jedoch
Zu gleicher Zeit ließ  sie voller banger Unruh
Den Blick auf jenen Weg hinüberschweifen,
Der meistens den Geliebten zu ihr trug.
 

DER RAT DER FREUNDIN
AMARU

„Einfältige! Sei doch so selbstlos nicht
Zu dem Geliebten! Sei verschlagnen Sinnes
Und zeige Selbstgefühl und nahe dich
Dem Freunde nicht auf allzu geradem Weg!“

Entsetzen faßte sie, da ihre Freundin
So zu ihr sprach, und sie erwiderte:
„Sprich leise, bitte, der Geliebte wohnt
In meinem Herzen, – o nicht auszudenken, 
Wenn er den Frevel deines Rats vernähm!“
 

GLEICHNIS
AUS DEM SCHRINGARATILAKA

Dies Mädchen ist ein Jäger: ihrer Augen
Gewölbe Brauen dienen ihr als Bogen,
Die Blicke ihrer Augen sind die Pfeile,
Und die Gazelle, die sie jagt: mein Herz.
 

Band 7: Pfirsichblüten aus China

ERKENNTNIS
SONG-TSCHI-WEN

Der Regenstrom, der vom Gebirge kam,
Zerstob zugleich mit dem Gewitterwinde,
Und groß und strahlend trat die Sonne vor.

Die Wälder in dem Tale schienen grüner
Und herrlicher als je. Ich schritt zum Tempel,
Wo mich ein würdiger Priester still empfing.

Die irdischen Gedanken warf ich ab
Und einte mit dem heiligen Mann mich,
Der letzten Weisheit Lehren zu betrachten.

Wir sprachen, sprachen, – und zum Schlusse war
Erschöpft, was wir mit Worten sagen konnten,
Ich sah die Blumen schweigend um uns stehn.

Die Vögel hörte ich, die über uns
Im Himmelsraume schwebten, – wunderbar
Tat sich die große Wahrheit vor mir auf.
 

JUGEND
LI-TAI-PO

Ein sorgenloser Jüngling, der am Wege
Der kaiserlichen Grabdenkmäler wohnt,
Verläßt auf weißem Hengste stolz sein Haus.

Er bringt das Tier, an dessen Sattelzeug
Geputztes Silber funkelt, in Galopp
Und reitet froh durch weichen Frühlingswind.

Unter des Schimmels Hufen wirbeln Wolken
Von Blütenblättern auf. Ein hoher Teppich
Von bunten Blüten füllt den ganzen Weg.

Nun reitet er im Schritt. Er weiß nicht recht,
Wo er verweilen soll. Er blickt umher, –
In seinem Aug ist Unentschlossenheit.

Da dringt das leichte Lachen einer Frau
Aus einem Blütenbusch. Er stutzt, er hält.
Nun weiß er gleich, wo er verweilen soll!
 

DER JAHRES TAG
TSUI-RU

Von einem Jahr, am gleichen Tag wie heut,
Sah ich im Rahmen dieser Tür ein Bild:

Da war ein zartes Frauengesicht
Und eines Pfirsichbaumes Blütenzweig.

In einen Sonnenstrahl gebadet, einten
Die beiden sich zu feinem rosa Glanz.

Wo aber ist an diesem Frühlingstag
Das vielgeliebte Antlitz? Wehe, nur

Der Blütenzweig des Pfirsichbaums ist da.
Er lächelt durch den Frühlingswind. Mich friert.

DAS MÄDCHEN AM FENSTER
SCHÜIN-LING

Sieh, aus dem dunkeln Hintergrund des Fensters,
Das eingerahmt von Frühlingsblumen ist,
Taucht zart und süß ein junges Mädchen auf.

Sie neigt nach vorne sich, erst halb bekleidet,
Die jugendliche Haut ist hell wie Neuschnee, 
Jetzt strahlt sie klar über dem Sims aus Stein.

Von ihrer Kleidung ist fast nichts zu sehen,
Nur ihres Haares Schmuck ist schon beendet,
Die Augenbrauen zeigen Halbmondform.

Mit einer kleinen Kanne aus Metall,
Die zärtlich sie in ihrer Rechten hält,
Gießt sie die Blumen, neigt sich hin und her.

Wir gerne würde ich an ihrer Stelle,
Indes sie still an meiner Schulter lehnte,
Die Blumen gießen morgens und am Abend!

WUNSCH
LI-HUNG-TSCHANG

O Drachengott! Der Du dem uferlosen,
Gewaltigen Meer des Todes als Beherrscher
Vorstehst, hör zu:

Wenn ich dereinst in glühnder Träumerei
am Herzen meiner Freundin ruh, berauscht
Von ihrem Atem, – dann erscheine, nimm
Mich und die Herrliche samt ihrem Atem
Und führ uns fort auf Deinem Geisterschiffe,
Daß so wir in die Ewigkeit entschweben,
Von Liebe trunken, selig, eng vereint!
 

Band 8: Omar Khayyam

Von der Freiheit

Weißt du, o Freund, warum wir die Zypresse
Den Baum der Freiheit nennen und die Lilie
Der Freiheit Blume heißt? Wohl hundert Arme
Von stolzem Wuchs hat die Zypresse, dennoch
Greift sie nicht zu. Zehn Blütenblätter hat 
Die Lilie, das sind Zungen, dennoch redet 
Sie nicht ein Wort. Ahnst du, was Freiheit ist?
 

Glaubensbekenntnis

Ich zieh es vor, mit einem hübschen Mädchen
Die Zeit in einem Weinhaus zu verplaudern
Als ohne sie zu beten in der Kirche.

Und ich bin kühn genug, verzeih mir, Gott, 
Dies ehrliche Bekenntnis meines Glaubens
Dir vorzutragen ohne Scham und Scheu.
 

Die Gegensätzlichen

Wie lange noch, du frömmelnder Asket,
Wirst fluchen du auf mein bescheidnes Glück,
Das mir dein neidgeschwollnes Herz mißgönnt?

Sehr anders sind wir beide, das ist wahr:
Du heuchelst frommen Sinn beim Rosenkranze,
Ich trinke Wein und denke nichts als Liebe
 

Es scheint mir klüger...  (gelesen von Regina Berlinghof - Audio)

Es scheint mir klüger, edeln Wein zu trinken
Und hübsche Mädchen um die Brust zu fassen
Als heuchlerisch ein Tugendbold zu sein.

Wenn wirklich alle Trinker und Verliebten
Zur Hölle müssen, wie geschrieben steht, –
Ist dann ein Mensch zu finden, der Lust hat,
Einsam ins öde Paradies zu ziehn?

Viel köstlicher (gelesen von Regina Berlinghof - Audio)

Viel köstlicher als aller Ruhm der Erde
Ist’s, einen Trunk aus vollem Glas zu tun;
viel köstlicher und Gott gefälliger
Als frommes Plappern ist der Hauch des Glückes,
Der leis vom Munde der Verliebten weht.

Sünden

Du hast die Schlange uns beschert im Paradiese,
Du suchst uns, Gott, durch schreckliche Versuchung heim;
Vergib die Sünden, die belasten unser Leben, –
Auch deine Sünden seien dir vergeben!

Über allem die Liebe
Wenn tief in deiner Brust die Liebe wohnt,
So ist es gleich, ob du zu Allah betest
Oder zum Gott der Ketzer: ward dein Name
Ins goldne Buch der Liebe eingetragen,
Unwichtig ist dir’s, ob du einst belohnt
Oder bestraft wirst in der Ewigkeit.

weitere Omar-Khayyam-Gedichte, gelesen von Regina Berlinghof
 

AN KÖNIG DAVID (gelesen von Regina Berlinghof - Audio)

O König David, mächtiger Prophet: 
Dir beicht ich meine Sünden, denn ich hoffe,
Durch deine Gnade wird Verzeihung mir.

Ein Mädchen lieb ich, zart wie eine Blume,
Ich liebe sie wie meine beiden Augen,
Sie ist schön, daß, wenn sie zu dir käme,
Du sie in deine Kammer ließest ein;
Tagsüber würdest du die schönsten Psalmen
Zu ihrem Lobe singen; doch die Nächte
Verbrächtest du im reinsten Glück mit ihr.

GEBURT UND TOD

Am Tag, da du geboren wurdest, weintest du,
Indessen alle, die dich sahn, voll Freude waren.
Ich weiß: die Tage deines Lebens sind so rein,
Daß du dereinst, wenn deine Todesstunde naht,
Wirst lächeln dürfen, während alle, die dich kennen,
In Tränen sind aus tiefem Gram um dich.

RACHE AM HAHN

Kaum daß wir liebend uns umschlungen hatten,
Da rief der Hahn und kündete den Morgen
Mit seinem unmelodischen Geschrei.
Das Messer diesem Vieh und an den Bratspieß
Und Feuer angelegt, um ihn zu rösten!
Dann wollen wir ihn nehmen und ins Tal
Hinüberwandern, ihn in Stücke teilen
Und ihn verzehren, einsam, du und ich.

Aus seinen weißen Knochen aber wollen
Wir einen kleinen Liebestempel bauen,
Und seine bunten Federn sollen bilden
Des kleinen Liebestempels Kuppeldach...

BEICHTE

Niemals, solang ich meiner teuren Mutter
Das Leben danke, hab ich einem Priester
Gebeichtet; immer, wenn ich einen sah,
Wich ich ihm aus und wandte mich beiseit.
Stets aber, wenn mein Aug ein schönes Mädchen
Erspähte, trat ich ihr mit offnen Armen 
Entgegen, und ihr weißer Leib ward mir
Zur Kirche, und gebeichtet habe ich
Mit Andacht ihrer liebewarmen Brust.
 

Band 10: Der asiatische Liebestempel

DIE LIEBE. (gelesen von Regina Berlinghof - Audio)
RAHCHAN KAYIL (AFGHANISTAN)

Am schönsten strahlt der Herr des Himmels
Sein Wesen in der Liebe aus.
Der Liebe höchste Augenblicke,
Wenn sie auch schnell vorüberrauschen,
Umschließen jeder schauervoll
Die ganze dunkle Ewigkeit.
 

ZURÜCKGEWIESENE WERBUNG
ANNAM

Ich habe meinen Zähnen Glanz verliehen,
Damit ich einen Gatten finde. – „Mädchen,
Das trifft sich gut, -- ich suche eine Frau!

Wie wär es, wenn wir beide uns vereinten?
Begleite mich! Wir wollen Hochzeit machen
In meinem Dorfe, das Mo-Lao heißt!“

Wenn Äste am Bananenbaume wachsen,
Wenn an den Zwiebelstauden Rosen blühen
Und wenn die Turteltaube ihre Eier

Ins Wasser legt und in das Laub der Bäume
Der Aal emporsteigt, um sein Nest zu bauen, --
Dann will ich kommen, euer Weib zu sein!

HÖCHSTE GLÜCKSELIGKEIT
BURMA (gelesen von Regina Berlinghof - Audio)

So wie ein Tropfen Tau, der von der Brust
Der duftenden, verliebten, an die ganze
Schöpfung mit Inbrunst hingegebnen Nacht
Hinabfällt auf die jungfräuliche Rose
Und dort in seiner winzigen Weltenkugel
Das ganze Werk des Brahma widerspiegelt,
Den ganzen Himmel und die ganze Erde:

So strahlt der Tropfen Tau, den deine Liebe
Auf meines Herzens Blütenblatt gesendet,
Den goldnen Himmel wieder, den die Seele
Sich so ersehnt: das himmlische Nirwana.
Durch deine Liebe durft ich schon auf Erden
Die höchste Lust der überirdischen Wonne
Empfinden; durch den Zauber deiner Liebe
Hab ich erkannt, daß meines Wesens Kern
Vom Paradiese stammt,  daß ich ein Teil
Des Gottes bin, der diese Welt erschuf.
 

Band 11: Der persische Rosengarten

AN EIN SCHÖNES CHRISTENMÄDCHEN
ABU-SALICH

Du bist zwar Ketzerblut, und höllisch ist
Dein Glaube, – aber himmlisch strebt dein Wuchs,
Und deines Auges Glanz entstammt dem Reh.

Wie Tulpen deine Wangen! Deine Lippen
Hat wohl ein Maler dem fernen China
Mit lieblichem Zinnober angetuscht.

Ein Hügelchen aus wundervoller Seide
Der Rücken deiner Nase! Wie ein Knoten
In zarten Seidenfäden eingeknüpft.

Dein Haupt das Paradies; auf deinen Lenden
Der Frühling; und dazwischen ragt verwirrend
Das silberne Bergland deines Busens auf . . .
 

ALLEINHEIT GOTTES
FIRDAUSI

Das Höchste in der Welt und das Tiefste,
Gott, bist du.
Ich weiß nicht, was du bist. Aber dies weiß 
Ich: Alles, was ist, bist du.
 

JESUS UND DER TOTE HUND
NIZAMI

Als Jesus, der auf Erden wanderte,
Dereinst an einem Markt vorüberkam,
Sah er am Wege einen toten Hund.

Es standen viele Menschen um die Leiche.
Sie plauderten. Der eine sagte mürrisch:
„Pfui, der Gestank verpestet uns das Hirn.“

Ein andrer sagte: „Solch ein Aas bringt Unglück.“
Und ähnlich schwätzten alle. Jeder schmähte
Auf seine Art das tote Hundetier.

Da öffnete auch Jesus seinen Mund
Und sagte ruhig und in großer Güte:
„Seht, seine Zähne leuchten schön wie Perlen . . .“

Wie da verstummten die Umstehenden
Und heiße Scham ihr Inneres durchrann
Und sie heimschlichen mit gesenkten Häuptern.
 

ERKENNTNIS GOTTES
DSCHAMI

Demütig lerne Gottes Wesen aus
Dem Wesen Gottes selber, nimmermehr
Aus klügelnden Beweisen zu erfassen.
Sind etwa Fackel oder Kerze nötig,
Um dich den Glanz der Sonne sehn zu lassen?
 

Band 12: Sa'di der Weise
 

AN DEN LESER

Aus vielen fernen Ländern kehrt ich heim:
Aus Indien, Arabien, Ägypten.

Wer aus Ägypten heimkehrt, der bringt Zucker
Den Freunden mit als süßes Angebinde.
Ich habe keinen Zucker mitgebracht,
Doch Verse, die noch süßer sind als Zucker:
Sie laben zwar die Zunge nicht, die eitle,
Wohl aber deinen Geist, der ewig ist.
 

GRENZENLOSE HINGABE

Tu mit mir, was du willst. Willst du mich töten, 
So töte mich; will mich dein Herz erhören,
Erhöre mich, – und es wird himmlisch sein!

Dies aber weiß ich: wenn du mich verlässest,
Werd ich mein Leben lang nur immer suchen
Nach einem Glück, beseligend wie du!
 

VERSCHIEDENE  AUGEN

Das Auge dessen, der dir übel will,
Wird deines Herzens hellste Tugenden
Doch immer nur als dunkle Laster sehn.

Der Liebende jedoch, wenn du mit Lastern
beladen bist und hast nur eine Tugend, 
Sieht deiner Sünden nicht die kleinste Spur.

DER  PILGER

Ein Frommer, der nach Mekka pilgerte,
Warf sich im Laufe seiner strengen Wallfahrt
Zahllose Male nieder zum Gebet.

Wenn sich, indes er wanderte, ein Dorn
In seinem Fuß vergrub, ließ er ihn stecken
Und wallte weiter, als verspürt‘ er nichts.

Er litt, jedoch in seinem frommen Dünkel
Erschien ihm gut und edel, was er machte, 
Stolz war er auf sein Tun, der Törichte.

Er meinte, daß er Gottes Wege schreite;
Da, eines Tages, jählings, drang es warnend
Von unsichtbarem Munde an sein Ohr:

„Du strenger Mann der Pflicht, meinst du denn wirklich,
Gebet und Andacht und Sichquälen seien
Die wahren Opfer auf des Herrn Altar?

Viel lieber als ein Leib, der tausendmal
Sich niederwirft, ist unserm Gott ein Herz,
Das wohlzutun und Glück zu spenden weiß.“