Bibliographie der
Neu/Wiederauflagen:
Die
Nachdichtungen orientalischer Lyrik wieder
erhältlich im YinYang Media Verlag:
Die chinesische Flöte
- Nachdichtungen chinesischer Lyrik.
Band 1
150 Seiten, Euro 12,50, br.
ISBN 3-9806799-5-0
Sa'di der Weise -
Die Lieder und Sprüche des persischen Weisen und
Dichters
Erstveröffentlichung aus dem Nachlaß.
Band 12
136 Seiten, Euro 12,50, br.
ISBN 3-9806799-6-9
Das
türkische Liederbuch
Band 5
146 Seiten, Euro 12,50, br.
ISBN 3-9806799-7-7
Die indische
Harfe*)
Band 6
rund 155 Seiten, Euro 12,50, br.
ISBN 3-9806799-8-5
Japanischer
Frühling
Band 3
156 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-00-3
Omar
Khayyam*)
Band 8
154 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-01-1
Die
armenische Nachtigall*)
die Lieder des Nahabed Kutschak und
anderer armenischer Dichter
Band 9
144 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-02-X
Die Lieder
und Gesänge des Hafis
Nachdichtungen der Lieder und Gesänge des
Hafis
Band 2
148 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-03-8
Der
asiatische Liebestempel
Band 10
123 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-04-6
Arabische
Nächte
Band 4
143 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-05-4
Pfirsichblüten
aus China
Band 7
ISBN 3-935727-06-2
Der
persische Rosengarten
Nachdichtungen persischer Lyrik. Band
11
ISBN 3-935727-07-0
zusätzlich
Bethge,
Eberhard Gilbert: Hans Bethge
Leben und Werk. Eine Biographie
177 Seiten, Euro 12,90, br.
ISBN 3-9806799-9-3
*) Mit Überarbeitungen und Ergänzungen aus
dem Nachlaß Hans Bethges
Hans Bethge,
1913
Wilhelm
Lehmbruck: Zeichnung von Hans Bethge (1916)
Hans Bethge,
1942/43
|
Hans Bethge
Die armenische Nachtigall
Die Lieder des Nahabed Kutschak und
anderer armenischer Dichter
Nachdichtungen
3. Auflage seit 1924 mit Ergänzungen und
Bearbeitungen aus dem Nachlaß
Band
9
144 Seiten, Eur. 12,50, br..
ISBN
3-935727-02-X
Einige
Kostproben
aus dem Band
AN KÖNIG DAVID
O
König David, mächtiger Prophet:
Dir beicht ich meine Sünden, denn ich
hoffe,
Durch deine Gnade wird Verzeihung
mir.
Ein
Mädchen lieb ich, zart wie eine Blume,
Ich liebe sie wie meine beiden
Augen,
Sie ist schön, daß, wenn sie zu dir
käme,
Du sie in deine Kammer ließest
ein;
Tagsüber würdest du die schönsten
Psalmen
Zu ihrem Lobe singen; doch die
Nächte
Verbrächtest du im
reinsten Glück mit ihr.
Nahabed Kutschak,
gestorben 1572, ist einer der ältesten und bekanntesten
Volkssänger (Aschugh) Armeniens. Ganz in der
orientalischen Tradition lebendig, besingen seine Verse
die Liebe und die Schönheit der Frauen und Mädchen; sie
klagen im Schmerz unerwiderter Liebe, und sie verspotten
die Priester, die überall Sünde wittern.
Hans
Bethge wollte die geplante Neuauflage mit Gedichten
weiterer armenischer Dichter erweitern. Diese Ausgabe
folgt seinen handschriftlichen Anmerkungen und
Überarbeitungen.
In Hans
Bethges schlicht gehaltener, fein durchrhythmisierter
Sprache, im liedhaften Ton seiner Nachdichtungen werden
alle Begrenzungen von Orient und Okzident
aufgehoben – seine Gedichte vereinen vollendete Form mit
einer inneren Tiefe, die direkt zum Herzen der Leser
spricht.
Literaturverzeichnis
Hans
Bethge (deutschsprachige Ausgaben):
| 1897 |
Syrinx,
ein Skizzenbuch. Schottländer, Breslau |
| 1898 |
Die
stillen Inseln, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin. 2. Auflage 1904 |
| 1898 |
Vorfrühling,
Novellen |
| 1898 |
Kaiser
Tod, drei tragische Szenen |
| 1899 |
Zur
Technik Molières. Dissertation |
| 1900 |
Mein
Sylt, ein Tagebuch. Fischer & Franke, 4.
Auflage 1922 als Tagebuch am Meer.
Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin |
| 1900 |
Sonnenuntergang,
eine
Dichtung.
Fischer & Franke, Berlin. Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1901 |
Die
Feste der Jugend, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin |
| 1902 |
Der
gelbe Kater, Novelllen. ebenda 4. Auflage
1922. Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin |
| 1903 |
Elisa,
Tagebuch eines Liebenden. M. Seemann,
Nachfolger, Leipzig |
| 1903 |
Bei
sinkendem Licht, Dialoge, ebenda |
| 1903 |
Totenspiele
in
Versen. A. Juncker Vlg, Stuttgart |
| 1904 |
Worpswede,
Essay.
Bard Marquardt & Co, Berlin. 2. Auflage
1907 |
| 1904 |
Hölderlin,
Essay.
Schuster
& Löffler, Berlin. |
| 1904 |
Deutsche
Oden,
Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig |
| 1905 |
Jens
Peter Jacobsen, Essay. Schuster & Löffler,
Berlin. 2. Auflage 1920. Axel Juncker Verlag,
Berlin |
| 1906 |
Deutsche
Lyrik
seit Liliencron, Anthologie. Max Hesses
Verlag, Leipzig. Hesse & Becker Verlag,
Leipzig. 81.-87. Tausend 1923-1927 |
| 1907 |
Die
Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit,
Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig. |
| 1907 |
Die
chinesische Flöte, Nachdichtungen. Insel
Verlag, Leipzig. 78. Tausend 1941 |
| 1909 |
Saitenspiel,
Gedichte.
Karl
Schnabel, Berlin. 3. Auflage 1922. Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin. Gyldendalscher
Verlag, Berlin. |
| 1910 |
Lieder
an eine Kunstreiterin, Gedichte. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage Gyldendalscher
Verlag, Berlin 1922. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin. |
| 1910 |
Don
Juan, Tragikomödie in drei Akten. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage Gyldendalscher
Verlag, Berlin Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin. |
| 1910 |
Hafis,
Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig, 31.
Tausend 1941 |
| 1911 |
Die
Courtisane Jamaica, Novellen. Drei Lilien
Verlag, Karlsruhe. Morawe & Scheffelt
Verlag, Berlin 4. Auflage 1922 Gyldendalscher
Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin. |
| 1911 |
Japanischer
Frühling,
Nachdichtungen.
Insel Verlag, Leipzig. 24. Tausend (7.
Auflage) 1923 |
| 1911 |
Zur
Erinnerung an Gika und Thea, Privatdruck |
| 1912 |
Arabische
Nächte,
Nachdichtungen.
Insel Verlag, Leipzig. 24. Tausend 1922 |
| 1913 |
Das
türkische Liederbuch, Nachdichtungen. Morawe
& Scheffelt Verlag, Berlin 7.-11. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1913 |
Die
indische Harfe, Nachdichtungen. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin 10. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1917 |
Lieder
des Orients, als Handschrift gedruckt von
Gebr. Klingspor in Offenbach. Widmung für Karl
Ernst Poeschel in Leipzig. |
| 1918 |
Satuila
oder Vom Zauber der Südsee, Idyll. Morawe
& Scheffelt Verlag, Berlin 8. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1918 |
Das
Buch der Nächte. Meissner & Buch, Leipzig.
2. Druck 1918 |
| 1920 |
Wilhelm
Lehmbruck zum Gedächtnis. Alfred Richard Meyer
Verlag, Berlin. Privatdruck. Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1920 |
Pfirsichblüten
aus
China,
Nachdichtungen. Bruno Cassirer, Berlin. Ernst
Rowohlt Verlag, 5.-8. Tausend |
| 1921 |
Omar
Khayyam, Nachdichtungen. Propyläen Verlag,
Berlin. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Die
Treulose, Novellen. Gyldendalscher Verlag,
Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin 1927 |
| 1922 |
Frühe
Verse, Gedichte. 1.-3. Tausend Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Liebesverse,
Gedichte. Privatdruck |
| 1923 |
Verwehende
Lieder,
Gedichte. Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin |
| 1923 |
Das
Lied von der Erde. Gyldendalscher Verlag,
Berlin |
| 1924 |
Die
armenische Nachtigall, Nachdichtungen.
Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1925 |
Die
ägyptische Reise, ein Tagebuch. Euphorion
Verlag, Berlin. 2. Auflage 1926 |
| 1926 |
Selbstporträt,
Privatdruck |
| 1932 |
Die
Hochzeit des Freundes, Novellen. Weltgeist
Bücherei Verlags Gesellschaft, Berlin |
| 1936 |
Annabella,
Roman.
Paul Neff Verlag, Berlin. 3. Auflage 1944 |
| 1937 |
Unter
Stierkämpfern, Novellen. Hesse & Becker
Verlag, Leipzig. |
| 1940 |
Der
König, Anekdoten. Frundsberg Verlag, Berlin |
| 1941 |
Der
Kanzler, Anekdoten, ebenda |
| 1941 |
Der
asiatische Liebestempel, Nachdichtungen,
ebenda |
| 1943 |
Kleine
Komödien, Anekdoten. C. Bertelsmann Verlag,
Gütersloh. 3. Auflage 1944 1944 |
| 1944 |
Heitere
Miniaturen, Anekdoten. Noebe & Co. Prag,
Berlin, Leipzig. |
|
|
|
Posthum: |
| 1955ff |
Die
chinesische Flöte, Nachdichtungen. Insel
Bücherei, Insel Verlag |
| 1968 |
Friedrich
der
Große, ein Lebensbild in Anekdoten. Haude
& Spenersche Verlagsbuchhandlung GmbH,
Berlin. 50.-52. Tausend von "Der König" |
| 1969 |
Napoleon,
ein
Lebensbild in Anekdoten. Aus dem Nachlaß,
ebenda |
| 1970 |
Otto
von Bismarck, ein Lebensbild in Anekdoten.
Neuauflage von "Der Kanzler", ebenda |
| 1979 |
Lieder
an eine Kunstreiterin. Herbert Schult Verlag,
Heidenheim. Reprint, 4.Auflage |
| 1980 |
Die
chinesische Flöte, Nachdichtungen. 19.
Auflage, ebenda |
| 1980 |
Der
persische Rosengarten, Nachdichtungen. Aus dem
Nachlaß, 1. Auflage, ebenda |
| 2001 |
Die
chinesische Flöte, 20. Auflage, YinYang Media
Verlag, Kelkheim |
| 2001 |
Sa'di
der Weise, Erstausgabe aus dem Nachlaß, ebenda |
| 2002 |
Das
türkische Liederbuch, 3. Auflage, ebenda |
| 2002 |
Die
indische Harfe, 4. Auflage, ebenda |
| 2003 |
Japanischer
Frühling,
Nachdichtungen. 3. Auflage, ebenda
|
| 2003 |
Omar Khayyam, 3. Auflage,
ebenda |
| 2003 |
Die armenische
Nachtigall, 3. Auflage, ebenda |
| 2004 |
Hafis - Die Lieder und
Gesänge des Hafis, 2. Auflage seit
1910 (1941 - 31. Tausend), ebenda |
| 2004 |
Arabische Nächte, 2. Auflage
seit der 1. Auflage 1912 (24. Tsd.
1922), ebenda |
| 2004 |
Der asiatische Liebestempel,
3. Auflage, ebenda |
| 2005 |
Pfirsichblüten aus China, 3.
Auflage, ebenda |
|
