Die Nachdichtungen
orientalischer Lyrik
wieder erhältlich im YinYang Media
Verlag:
Lesekostproben
Hörbeispiele
/ Audio
*) Mit Überarbeitungen und Ergänzungen aus
dem Nachlaß Hans Bethges
Wilhelm Lehmbruck: Zeichnung von
Hans Bethge (1916)
(Foto von Ernst Rathenau)
Hans Bethge wurde am 9. Januar 1876 in Dessau (Anhalt) geboren. Der Sohn aus einer Landwirtsfamilie studierte neuere Sprachen und Philosophie in Halle, Erlangen und Genf. Nach der Promotion arbeitete er knapp zwei Jahre in Spanien als Lehrer. 1901 ließ er sich als freier Schriftsteller in Berlin nieder. Ab 1898 veröffentlichte er mehrere Gedichtbände - empfindsame und stimmungsvolle Liebes- und Naturlyrik. Es folgten Ausgaben von Tagebüchern, Novellen und Erzählungen, Essays und Dramen.
weitere Angaben in der Bibliographie (unten)
Hans Bethge war ein Mensch der Freundschaften und offen für alles Schöne. Viele Literaten und Künstler seiner Zeit zählten zu seinen Freunden. Der Jugendstilmaler Heinrich Vogeler und andere Künstler des Worpsweder Kreises gehörten dazu. Vogeler hat drei Bücher Hans Bethges mit Buchschmuck versehen. Der Bildhauer Wilhelm Lehmbruck hat ihn mehrfach porträtiert
1906 gab Hans Bethge die Anthologie "Deutsche Lyrik seit Liliencron" heraus, die in zahlreichen Auflagen erschien. Hans Bethge setzte sich nicht nur für die Werke zeitgenössischer Schriftsteller- und Dichterkollegen ein. 1907 veröffentlichte er "Die chinesische Flöte", Nachdichtungen chinesischer Lyrik aus drei Jahrtausenden. Mit diesem Band begann die Reihe seiner Nachdichtungen orientalischer Lyrik, die breite Resonanz fand. Wie Goethe, Rückert und Hermann Hesse gehörte Hans Bethge zu denjenigen, die dem Abendland die Schätze der orientalischen Dichtkunst und Weisheit vermittelt haben. Bethge konnte kein Chinesisch, kein Arabisch und kein Persisch - keine andere orientalische Sprache. Und doch hat er, ein Reisender in Tat und Geist, den Gehalt der östlichen Dichter wie kaum ein anderer erfaßt und in Ton, Klang und rhythmischer Musikalität zum Ausdruck gebracht. Kein Wunder, daß zahlreiche Musiker seine poetischen Nachdichtungen, wie er sie bescheiden nannte, vertont haben. Herausragendes Beispiel neben Arnold Schönberg, Anton von Webern und Karol Szymanowski ist Gustav Mahler, der sein „Lied von der Erde“ nach sieben Gedichten aus Hans Bethges „Chinesischer Flöte“ komponierte.
Mehr zur Chinesischen Flöte und der Entstehungsgeschichte des "Lied von der Erde". - Zur Übersicht der Komponisten, die Bethgeverse vertont haben.
Elf Bände der Nachdichtungen orientalischer Lyrik Hans Bethges sind seit 1907 veröffentlicht. Sie werden hiermit neu und teilweise von Bethges Hand überarbeitet und erweitert wieder aufgelegt, vervollständigt erstmals um den Band „Sa‘di der Weise“ aus seinem Nachlaß.
1943 flüchtete Hans Bethge vor den Bomben und Luftschutzkellern ins Schwäbische, nach Kirchheim unter Teck, wohin ihn ein naher Freund eingeladen hatte. Von langer Krankheit erschöpft starb er in Göppingen am 1. Februar 1946. Sein Grab befindet sich in Kirchheim unter Teck. Dort werden in einer ständigen Ausstellung im Max Eyth Haus Hans Bethges Bücher, Fotos und andere Lebenszeugnisse gezeigt. Das deutsche Literaturarchiv in Marbach pflegt seinen literarischen Nachlaß.
mehr über Hans Bethge finden Sie in der aktualisierten und erweiterten Biographie seines Neffen Eberhard Gilbert Bethge: Hans Bethge
Zu:
Reaktionen und Rezensionen zu Hans Bethges Nachdichtungen
Kostproben der Verse Hans Bethges
Übersicht der Komponisten und ihrer Vertonungen Bethgescher Verse
Bernhard Minetti liest Verse aus Hans Bethges "Chinesischer Flöte"
Literaturverzeichnis Hans Bethge (deutschsprachige Ausgaben):
| 1897 | Syrinx, ein Skizzenbuch. Schottländer, Breslau |
| 1898 | Die stillen Inseln, Gedichte. Schuster & Löffler, Berlin. 2. Auflage 1904 |
| 1898 | Vorfrühling, Novellen |
| 1898 | Kaiser Tod, drei tragische Szenen |
| 1899 | Zur Technik Molières. Dissertation |
| 1900 | Mein Sylt, ein Tagebuch. Fischer & Franke, 4. Auflage 1922 als Tagebuch am Meer. Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin |
| 1900 | Sonnenuntergang, eine Dichtung. Fischer & Franke, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1901 | Die Feste der Jugend, Gedichte. Schuster & Löffler, Berlin |
| 1902 | Der gelbe Kater, Novelllen. ebenda 4. Auflage 1922. Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin |
| 1903 | Elisa, Tagebuch eines Liebenden. M. Seemann, Nachfolger, Leipzig |
| 1903 | Bei sinkendem Licht, Dialoge, ebenda |
| 1903 | Totenspiele in Versen. A. Juncker Vlg, Stuttgart |
| 1904 | Worpswede, Essay. Bard Marquardt & Co, Berlin. 2. Auflage 1907 |
| 1904 | Hölderlin, Essay. Schuster & Löffler, Berlin. |
| 1904 | Deutsche Oden, Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig |
| 1905 | Jens Peter Jacobsen, Essay. Schuster & Löffler, Berlin. 2. Auflage 1920. Axel Juncker Verlag, Berlin |
| 1906 | Deutsche Lyrik seit Liliencron, Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig. Hesse & Becker Verlag, Leipzig. 81.-87. Tausend 1923-1927 |
| 1907 | Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig. |
| 1907 | Die chinesische Flöte, Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig. 78. Tausend 1941 |
| 1909 | Saitenspiel, Gedichte. Karl Schnabel, Berlin. 3. Auflage 1922. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. Gyldendalscher Verlag, Berlin. |
| 1910 | Lieder an eine Kunstreiterin, Gedichte. Xenien Verlag, Leipzig. 3. Auflage Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1910 | Don Juan, Tragikomödie in drei Akten. Xenien Verlag, Leipzig. 3. Auflage Gyldendalscher Verlag, Berlin Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1910 | Hafis, Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig, 31. Tausend 1941 |
| 1911 | Die Courtisane Jamaica, Novellen. Drei Lilien Verlag, Karlsruhe. Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin 4. Auflage 1922 Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1911 | Japanischer Frühling, Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig. 24. Tausend (7. Auflage) 1923 |
| 1911 | Zur Erinnerung an Gika und Thea, Privatdruck |
| 1912 | Arabische Nächte, Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig. 24. Tausend 1922 |
| 1913 | Das türkische Liederbuch, Nachdichtungen. Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin 7.-11. Tausend Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1913 | Die indische Harfe, Nachdichtungen. Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin 10. Tausend Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1917 | Lieder des Orients, als Handschrift gedruckt von Gebr. Klingspor in Offenbach. Widmung für Karl Ernst Poeschel in Leipzig. |
| 1918 | Satuila oder Vom Zauber der Südsee, Idyll. Morawe & Scheffelt Verlag, Berlin 8. Tausend Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1918 | Das Buch der Nächte. Meissner & Buch, Leipzig. 2. Druck 1918 |
| 1920 | Wilhelm Lehmbruck zum Gedächtnis. Alfred Richard Meyer Verlag, Berlin. Privatdruck. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1920 | Pfirsichblüten aus China, Nachdichtungen. Bruno Cassirer, Berlin. Ernst Rowohlt Verlag, 5.-8. Tausend |
| 1921 | Omar Khayyam, Nachdichtungen. Propyläen Verlag, Berlin. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 | Die Treulose, Novellen. Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin 1927 |
| 1922 | Frühe Verse, Gedichte. 1.-3. Tausend Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 | Liebesverse, Gedichte. Privatdruck |
| 1923 | Verwehende Lieder, Gedichte. Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin |
| 1923 | Das Lied von der Erde. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1924 | Die armenische Nachtigall, Nachdichtungen. Gyldendalscher Verlag, Berlin. Universitas Deutsche Verlags AG, Berlin. |
| 1925 | Die ägyptische Reise, ein Tagebuch. Euphorion Verlag, Berlin. 2. Auflage 1926 |
| 1926 | Selbstporträt, Privatdruck |
| 1932 | Die Hochzeit des Freundes, Novellen. Weltgeist Bücherei Verlags Gesellschaft, Berlin |
| 1936 | Annabella, Roman. Paul Neff Verlag, Berlin. 3. Auflage 1944 |
| 1937 | Unter Stierkämpfern, Novellen. Hesse & Becker Verlag, Leipzig. |
| 1940 | Der König, Anekdoten. Frundsberg Verlag, Berlin |
| 1941 | Der Kanzler, Anekdoten, ebenda |
| 1941 | Der asiatische Liebestempel, Nachdichtungen, ebenda |
| 1943 | Kleine Komödien, Anekdoten. C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh. 3. Auflage 1944 1944 |
| 1944 | Heitere Miniaturen, Anekdoten. Noebe & Co. Prag, Berlin, Leipzig. |
| Posthum: | |
| 1955ff | Die chinesische Flöte, Nachdichtungen. Insel Bücherei, Insel Verlag |
| 1968 | Friedrich der Große, ein Lebensbild in Anekdoten. Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung GmbH, Berlin. 50.-52. Tausend von "Der König" |
| 1969 | Napoleon, ein Lebensbild in Anekdoten. Aus dem Nachlaß, ebenda |
| 1970 | Otto von Bismarck, ein Lebensbild in Anekdoten. Neuauflage von "Der Kanzler", ebenda |
| 1979 | Lieder an eine Kunstreiterin. Herbert Schult Verlag, Heidenheim. Reprint, 4.Auflage |
| 1980 | Die chinesische Flöte, Nachdichtungen. 19. Auflage, ebenda |
| 1980 | Der persische Rosengarten, Nachdichtungen. Aus dem Nachlaß, 1. Auflage, ebenda |
| 1980 | Die chinesische Flöte, Nachdichtungen. 19. Auflage, ebenda |
| 1980 | Der persische Rosengarten, Nachdichtungen. Aus dem Nachlaß, 1. Auflage, ebenda |
| 2001 | Die chinesische Flöte, 20. Auflage, YinYang Media Verlag, Kelkheim |
| 2001 | Sa'di der Weise, Erstausgabe aus dem Nachlaß, ebenda |
| 2002 | Das türkische Liederbuch, 3. Auflage, ebenda |
| 2002 | Die indische Harfe, 4. Auflage, ebenda |
| 2003 | Japanischer Frühling, 3. Auflage, ebenda |
| 2003 | Omar Khayyam, 3. Auflage, ebenda |
| 2003 | Die armenische Nachtigall, 3. Auflage, ebenda |
| 2004 | Hafis - Die Lieder und Gesänge des Hafis, 2. Auflage seit 1910 (1941 - 31. Tausend), ebenda |
| 2004 | Arabische Nächte, 2. Auflage seit der 1. Auflage 1912 (24. Tsd. 1922), ebenda |
| 2004 | Der asiatische Liebestempel, 3. Auflage, ebenda |
| 2005 | Pfirsichblüten aus China, 3. Auflage, ebenda |
| 2005 | Der persische Rosengarten, 2. Auflage, ebenda |