Besonders jetzt in der heutigen Zeit ist das Verhältnis zwischen Okzident und Orient ein gespanntes. Im Orient ist der islamische Fundamentalismus auf dem Vormarsch und propagiert ein Gesellschaftsmodell zurück ins geistige Mittelalter. Aber das es auch andere orientalische Traditionen gibt, die persönliche Freiheit und die Liebe preisen, dies brachte uns das Multikulturelle Zentrum Dessau im Rahmen der multikulturellen Woche nahe.

In einer Veranstaltung unter dem Namen „Orientalische Liebeslyrik aus den Nachdichtungen Hans Bethges“ gelang es in wunderbarer Symbiose fortschrittliches Abendland mit fortschrittlichem Morgenland zu verbinden. Dies auch noch durch den in Dessau geborenen Dichter Hans Bethge (1876-1946), der in Dessau seine Jugendzeit verbrachte und später in Berlin lebend, ein bedeutender Vertreter  der am Jugendstil orientierten Dichtkunst war. Hans Bethge schaffte ein eigenständiges Werk bei den Nachdichtungen von persischen, arabischen und chinesischen Dichtern und machte den Reichtum orientalischer Dichtkunst dadurch in Deutschland bekannt.

Viele bedeutende Komponisten griffen auf Bethges Lyrik zurück, so Eisler, Mahler, Meysenberg, Schönberg, Strauss, Webern, um nur einige wenige zu nennen. Wer kennt wohl nicht Mahlers „Lied von der Erde“ - Nachdichtungen von Hans Bethge!

Die Veranstaltung wurde von der Schriftstellerin und Verlegerin Regina Berlinghof geleitet, die in ihrem Verlag angefangen hat, die Orientalischen Nachdichtungen herauszugeben. Bisher erschienen vier Bände und erst vor kurzem eine Biografie über Hans Bethge, geschrieben von Eberhard Gilbert Bethge, einem Neffen von Hans Bethge. Auch die Dessauer Heimatfreunde wird diese Biografie interessieren, da reichhaltiges Fotomaterial den Text ergänzt.

Die Veranstaltung des Multikulturellen Zentrums Dessau im Dessauer Bauhaus bekam einen Zauber wie bei Tausendundeiner Nacht durch die zwischen den Lesungen auftretenden persischen Musikern die die Besucher mit persischer meditativer Musik in eine ferne und doch nahe Welt entführten.

Barry Noa, Dessau - eMail vom 7.10.2002