|
Liebesverse
statt Feindbilder
«Es
werde Licht! rief Allah / In die Nacht des Chaos hinein / Da wurde das
wundervollste Licht: / Deiner Augen Liebesschein». Solche Verse
des persischen Dichters Hafiz, der vielen bis heute als ewig
größter Dichter des Orients gilt, inspirierten Goethe zu
seinem «Westöstlichen Divan», in den auch
Liebesgedichte der Frankfurter Bankiersgattin Marianne von Willemer
einflossen. Das romantische Orient-Bild von damals hat sich
verfinstert. Umso mehr Grund, sich mit diesen einfühlsamen
Hafiz-Nachdichtungen von Hans Bethge daran zu erinnern, dass es
zumindest in der Liebeslyrik keinen Kampf der Kulturen gibt. (ds)
Hans Bethge: «Hafis». Nachdichtungen
orientalischer Lyrik, Band 2. 150 S., Yin Yang Media Verlag, 12,50 Euro.
© 2005 Rhein-Main.Net
|
Aus den "Buchtipps" der
Frankfurter Neuen Presse vom 14. April 2005
